企业家,慈善家,纽约前市长和约翰·霍普金斯工程学研究生在麻省理工学院毕业典礼上宣布,气候危机“不同于人类所面临的任何其他危机”。

EURC

“像你们今天一样兴奋,这里有一群人,他们自豪地微笑着,值得我们热烈鼓掌——你们的父母和家人。

你很幸运能在一个吸引世界上最聪明的人的地方学习。在这里的时候,麻省理工学院延续了其开创性研究和创新的传统。

当李戈证明爱因斯坦对引力波的看法是正确的时候,你们大多数人都在这里。something that I – as a Johns Hopkins engineering graduate – claimed all along.

就在今年春天,MIT scientists and astronomers helped to capture the first-ever image of a black hole.这些对麻省理工来说真是不可思议的成就。

你们所有人都是一个神奇机构的一部分,一次又一次地证明了人类的知识和成就是无限的。事实上,this is the place that proved moonshots are worth taking.

Would never have gotten to the Moon without MIT


五十年前的下个月,阿波罗11号登月舱降落在月球上。公平地说,如果没有麻省理工,机组人员永远不会到那里。

我不是说因为巴兹·奥尔德林是63年级的学生,and took Richard Battin's famous astro-dynamics course.正如米勒德主席所说,阿波罗11号之所以能到达那里,完全是因为它的导航和控制系统就在这里设计的,这就是现在的德雷珀实验室。

成功地把人送上月球需要解决这么多复杂的问题。在50万英里的旅程中,如何实际引导宇宙飞船是有争议的最大的问题,你的校友和教授解决了这个问题,他们在电脑是一个巨大的机器,充满了整个房间的时候,建造了一个立方英尺的电脑。

这些麻省理工学院的工程师们甚至一开始就试图建造这台计算机的唯一原因是,他们被要求帮助做一些人们认为不可能或不必要的事情。

上世纪60年代,登月不是一个流行的想法。And Congress didn't want to pay for it.Imagine that,不想投资科学的国会想想看——这在今天是不可能发生的。

President Kennedy needed to persuade the taxpayers that a manned mission to the Moon was possible and worth doing.So in 1962,他发表了一次激发国家灵感的演讲。他说,“这十年我们选择登月,and do the other things,不是因为他们很容易,但因为它们很硬。”

人类对星星的内在需求


在那一句话里,肯尼迪总结了人类达到星星的内在需要。他继续说,“我们愿意接受这个挑战,我们不愿意推迟,and which we intend to win.'

换句话说,为了美国的利益,and humanity,必须完成。他是对的。尼尔·阿姆斯特朗为人类迈出了一大步,美国赢得了冷战的重大胜利,and a decade of scientific innovation led to an unprecedented era of technological advancement.

The inventions that emerged from that moonshot changed the world: satellite television,computer microchips,CAT扫描机,还有许多其他我们现在认为理所当然的事情——甚至是游戏手柄。

我们今天生活的世界是完全不同的,不仅仅因为我们登上了月球,但因为我们一开始就想去那里。

事后看来,肯尼迪总统在历史上最合适的时刻呼吁进行最初的登月拍摄,这是非常明智的。And the brightest minds of their generation – many of them MIT graduates – delivered.

生活在今天同样的时刻


今天,我相信我们生活在一个相似的时刻。再一次,我们将依靠麻省理工学院的毕业生——你们所有人——来领导我们。

但这次,我们最重要和最紧迫的任务——你们这一代的任务——不仅是探索深空,而且到达遥远的地方。它是为了拯救我们自己的星球,the one that we're living on,来自气候变化。与1962年不同,the primary challenge before you is not scientific or technological.这是政治的。

事实上,我们已经开创了应对气候变化的技术。We know how to power buildings using sun and wind.我们知道如何使用可再生能源电池为汽车提供动力。

我们知道如何使用氢和燃料电池为工厂和工业提供动力。我们知道这些创新不需要我们在经济上或经济上牺牲。恰恰相反,这些投资,总的来说,create jobs and save money.

为什么我们走得这么慢?


对,所有这些动力源都需要扩大规模——这需要进一步的科学创新,我们需要你们帮助领导。But the question isn't how to tackle climate change.我们已经知道如何做到这一点很多年了。问题是:我们为什么走得这么慢?

The race we are in is against time,我们输了。每一年,it becomes clearer just how far behind we've fallen,how fast the situation is deteriorating,结果是多么悲惨。

In the past decade alone,we've seen historic hurricanes devastate islands across the Caribbean.We've seen ‘thousand-year floods' hit the midwestern and southern United States multiple times in a decade.我们目睹了创纪录的野火肆虐加利福尼亚,创纪录的台风在菲律宾造成数千人死亡。

This is a true crisis.如果我们不能适应这种情况,你们这一代,your children,孙子会付出惨重的代价。因此,科学家们知道采取行动不会有延误——世界各地的许多政府和政治领导人开始理解这一点。

Not even North Korea withdrawing from Paris agreement


Yet here in the United States,我们的联邦政府正在寻求成为世界上唯一退出《巴黎气候协定》的国家。唯一的一个。Not even North Korea is doing that.

在华盛顿,那些否认气候变化科学的人与那些相信登月是伪造的人相比,在现实中并没有更多的根据。当登月阴谋论者被贬低到谈话电台的偏执角落时,气候怀疑论者在美国政府中占据着最高的权力地位。

现在,在政府的辩护中:气候变化,they say,只是一个理论。Yeah,like gravity is only a theory.

人们可以忽略重力,自己承担风险,至少在他们落地之前。但当他们忽视气候危机时,他们不仅使自己处于危险之中,他们把全人类置于危险之中。

与其挑战美国人相信我们掌握宇宙的能力,as President Kennedy did,现任政府正在迎合那些怀疑论者,20世纪60年代,看看空间方案,只看到短期成本,not long-term benefits.

“最伟大的一代”及其崛起的决心,为了开拓进取,to innovate


肯尼迪总统的时代赢得了这个绰号,‘The Greatest Generation' – not only because they persevered through the Great Depression and won the Second World War.他们是因为决心奋起,为了开拓进取,要创新,实现美国自由的承诺。

They dreamed in moonshots.They reached for the stars.他们开始通过民权运动挽回过去的失败。金宝博娱乐城他们为我们国家的理想设定了领导和服务的标准。

现在,你们这一代人有机会加入历史书。摆在你面前的挑战——阻止气候变化——不同于人类所面临的任何其他挑战。赌注不能再高了。

如果不选中,the climate change crisis threatens to destroy oceanic life that feeds so many people on this planet.它威胁通过散布干旱和饥饿来滋生战争。它威胁着沿海社区的沉没,devastate farms and businesses,传播疾病。

现在,有人说我们应该把它交给上帝。但大多数宗教领袖,I'm happy to say,不同意。

毕竟,在圣经里,或是律法书,or the Koran,或者其他关于信仰或哲学的书,它教导我们应该做一些使洪水、火灾和瘟疫更加严重的事情吗?我一定错过了宗教课的那一天。

人类活动导致气候危机


今天,两党大多数美国人都承认,人类活动正在推动气候危机,他们希望政府采取行动。在过去的几个月里,关于这些行动应该是什么,已经有了一场健康的辩论——主要是在民主党内部。太好了。

在未来的岁月里,我们需要就下一届国会应该通过的全面而雄心勃勃的联邦政策达成共识。但是每个关注气候危机的人也应该能够在两个现实上达成一致。

The first one is given opposition in the Senate and White House,在2021年之前,几乎没有机会通过这类政策。第二个现实是我们迫不及待地要采取行动。我们不能再推迟这个任务了。大自然不会等待选举日程——我们也不能。

我们的基金会,彭博慈善机构,多年来一直致力于城市团结,州,以及在这一问题上领导企业——我们已经取得了真正的成功。只是不够。

所以今天,我很高兴地宣布,with our foundation,我承诺投入5亿美元启动一项新的国家气候倡议,我希望你们都能成为其中的一员。我们称之为“超越碳”。The last one was Beyond Coal,这超出了碳排放,因为我们有更大的目标。

Move the US towards a 100% clean energy economy as expeditiously as possible


我们的目标是使美国尽快实现100%的清洁能源经济,现在就开始这个过程。我们打算成功,而不是牺牲我们需要的东西,但是通过投资我们想要的东西:更多的好工作,更清洁的空气和水,更便宜的电力,more transportation options,和更少的拥挤的道路。

为了做到这一点,我们将在法庭上挫败环保署试图撤销减少碳污染和保护我们的空气和水的法规。But most of our battles will take place outside of Washington.我们将把这场战斗带到城市和州,直接带到人民身上。战斗将在四条主要战线上进行。

第一,我们将推动各州和公用事业部门在2030年前逐步淘汰美国最后一座燃煤发电厂——从现在起仅11年。政客们一直在承诺到2050年减缓气候变化——虚伪的,after they're long gone and no one can hold them accountable.

同时,科学不断地将不可逆全球变暖的可能拐点越来越近。我们必须为近期制定目标,而且我们必须让当选官员为会见他们负责。

Already more than halfway there


We know that closing every last US coal-fired power plant over the next 11 years is achievable because we're already more than halfway there.

通过彭博慈善机构和塞拉俱乐部的合作,自2011年以来,我们已经关闭了289座燃煤发电厂,and that includes 51 that we have retired since the 2016 presidential election despite all the bluster from the White House.As a matter of fact,since Trump got elected the rate of closure has gone up.

第二个,we will work to stop the construction of new gas plants.By the time they are built,它们已经过时了,因为可再生能源会更便宜。

像洛杉矶这样的城市已经停止建设新的天然气工厂,转而使用可再生能源,像新墨西哥这样的州,华盛顿,夏威夷,加州正致力于将其电力系统转化为100%的清洁能源。

我们不想把一种化石燃料换成另一种


我们不想用另一种化石燃料来代替一种。We want to build a clean energy economy – and we will push more states to do that.

Third,我们将支持我们最强大的盟友——州长,市长们,and legislators – in their pursuit of ambitious policies and laws,我们将赋予基层的积极分子和环保团体权力,他们目前正在逐州推动进步。

一起,我们将推动增加可再生能源的新的激励和规定,无污染建筑,无废物工业,进入公共交通,以及电动汽车的销售,现在,它正在将内燃机及其所有污染变成工业革命的遗迹。

第四个,最后,我们将深入参与全国的选举,因为气候变化现在首先是一个政治问题,不是科学上的困惑,甚至是一个技术难题。

作为科学家和工程师,政治可能是一个肮脏的词——克服它


现在,I know that as scientists and engineers,政治可能是个脏话。我是个工程师——我明白了。但我也是一个现实主义者,所以我有三个词给你:克服它。

至少在可预见的未来,赢得对抗气候变化的战斗将不太依赖于科学进步,而更多地依赖于政治活动。

这就是为什么除了碳排放之外,还包括政治支出,它将动员选民去投票,支持那些实际上正在采取行动的候选人,这些人可能会像我们所知道的那样结束地球上的生命。

同时,we will defeat at the voting booth those who try to block action and those who pander with rhetoric that just kicks the can down the road.

我们向当选官员传达的信息很简单:面对气候变化的现实,或者在选举日面对音乐。我们的生活和孩子的生活都依赖于它。And so should their political careers.

现在,随着我们转向可再生能源和减少污染,美国大部分地区的就业机会将净增加。在某些地方,工作机会正在流失——我们知道,我们不能丢下这些社区。

例如,一代又一代的矿工为美国提供了巨大的动力,许多人为此付出了生命和健康的代价。但是今天,他们需要我们的帮助来改变技术和经济。

And while it is up to the federal government to make those investments,除了碳将继续我们基金会的工作,以表明进步确实是可能的。

因此,我们将支持阿巴拉契亚和西山州的地方组织,努力促进经济增长,并为成长中的行业提供就业机会。

对气候危机的最大规模的协同攻击


合二为一,这四个超越碳排放的因素将是我们国家对气候危机所进行的最大规模的协调打击。

我们将努力增强和扩大志愿者和积极分子的力量,一个接一个地开展战斗。一个州一个州。这是一个我们的基金会和我所证明的成功的过程。毕竟,这不是我们第一次在华盛顿做最后的尝试。

A decade ago no one would have believed that we could take on the coal industry and close half of all US plants.但我们有。

十年前,没有人会相信我们能在佛罗里达州这样的州接受NRA并通过更强有力的枪支安全法,科罗拉多,还有内华达州。但我们有。

Two decades ago,没有人会相信,我们可以在烟草行业采取行动,把纽约市的禁烟令推广到美国大部分地区和世界各国。但我们有。

现在,加快向清洁能源经济转型。我相信我们会再次成功,但只有当一件事发生时,那就是:你必须通过提高声音来帮助领导道路,加入一个宣传小组,by knocking on doors,打电话给你选出的官员,通过投票,加入你和你的朋友和家人。

If you're not part of the solution you're part of the problem


回到20世纪60年代,当麻省理工学院的科学家们奔向月球时,有一个流行的说法是:如果你不是解决方案的一部分,你就是问题的一部分。今天,华盛顿是一个非常,问题的很大一部分。

我们必须通过政治激进主义来参与解决方案,而政治激进主义是我们当选官员的螺丝钉。让我重申一下,this has gone from a scientific challenge to a political one.

现在是我们所有人接受气候变化是我们这个时代的挑战的时候了。正如肯尼迪总统57年前在月球任务中所说:“我们愿意接受这一挑战,我们不愿意推迟,and we intend to win it.我们必须再接再厉。

我们需要你的头脑和创造力来实现清洁能源的未来


毕业生,我们需要你的头脑和创造力来实现清洁能源的未来。但这并不是全部。We need your voices.We need your votes.我们需要你帮助带领我们去华盛顿不会去的地方。这可能是一次登月,但这是我们唯一的机会。

当你离开这个校园的时候,我希望你能带着麻省理工的传统去做兼职。在生活的方方面面都要雄心勃勃。不要因为别人说不可能,就让什么东西阻止你。

让这些话激励你。因为仅仅是努力使不可能成为可能会导致你从未梦想过的成就。有时候,你实际上是在月球上着陆的。

明天开始执行任务,如果你成功了,将带领全世界称你为最伟大的一代,也是。”

//www.bjgzb.com/wp-content/uploads/2019/06/a1-13.jpg//www.bjgzb.com/wp-content/uploads/2019/06/a1-13-300x300.jpg大卫·奥里奥丹EURC气候变化,麻省理工学院,可再生能源
“像你们今天一样兴奋,这里有一群人,他们自豪地微笑着,值得我们热烈鼓掌——你们的父母和家人。你们很幸运能在一个吸引世界上最聪明的人的地方学习……